Saggezza

Saggezza 

di Fàtiha at-Tàyb 

Traduzione di Aldo Nicosia 

 

Nessuno di loro osava rompere il silenzio, né gettare uno sguardo particolare sul genio, che aveva avuto l’idea: pazientavano seduti a gambe incrociate, in attesa del sollievo.  

In una società tollerante come la loro c’erano regole severe: nessuno si poteva opporre agli shaykh scelti dalla Saggezza.  

Qual è il nostro viatico di vita?  

Un giorno lo chiesero allo Shaykh Hammu, su proposta del genio: li obbligò a sedersi davanti a lui, a gambe incrociate, su una stuoia dura e ruvida, con la schiena dritta e il capo eretto, pronti ad alzarsi al primo cenno da parte sua, mentre i loro occhi erano rivolti alla luce riflessa sul muro della stanza.  

Fàtiha at-Tàyb

Questa foto, scattata durante un convegno svoltosi nell’aprile 2009 presso l’Università di Al-Bouira, in Algeria, ben rappresenta Fàtiha at-Tàyb, una studiosa di letterature comparate allieva di ‘Abd elFattah Kilito, specializzata nello studio delle traduzione di opere arabe, nello specifico marocchine, in lingua francese.