Hawfi

تمنيت على خاطري          حومة بلا جيران

وفراش ومراية                في غرفة بلا طيقان

وأنا وذاك الشباب             فالفرح والسلوان

 

 

Ho desiderato nella mia immaginazione

una casa senza vicini

un letto e uno specchio in una camera senza finestre

io e quel giovane

felicità e oblio

با رايحين للحمام            ديوني معاكم

نرفد لكم السابة               ونسبق قدكامكم

في خاطر ذاك الشباب     اللي رايح معاكم

 

Voi che andate al bagno

invitatemi a venire con voi

porterò la vostra cesta

avanzerò avanti a voi

in onore di quel giovane

che vi accompagna

 

يا قد الصرولة            يا الباهية فالسما

عينيك وحواجبك        عطو لك الحرمة

يصلي بيك الإمام        وجميع من ثمة

Flessibile come il giunco

abbellisci le acque

i tuoi occhi le tue sopracciglia

ti hanno guadagnato il rispetto

per te pregano l’imàm

e tutti i presenti 

 

El Haoufi

M. E. Hachlaf, El Haoufi. Chants de femmes d’Algérie, éditions Alpha, Alger 2006

Ibn Khaldun, nella Muqaddima, parlando di poesia, e in particolare di poesia popolare (‘arùd al-balad), attribuisce diversi nomi al hawfi: muzdawij, qàzi, al-mal‘aba, ghazal.