L’esodo dei gabbiani

‘A. ‘Abd al-Qadir, L’esodo dei gabbiani, trad. di A. Barbaro, Jouvence, Roma 2006

Un racconto lungo L’esodo dei gabbiani, che ci trasporta nell’Iràq di Saddàm Husayn per narrarci la storia di Muhammad al-Hadi e della sua incapacità di opporsi a un potere corrotto.

Gli uccelli del Nilo

I. Aslan, Gli uccelli del Nilo, trad. di B. Longhi con la collaborazione di P. Zanelli, Jouvence, Roma 2004

Ibrahìm Aslan, scrittore, giornalista, editore, è noto per un caso letterario legato alla censura in Egitto che lo ha coinvolto alla fine degli anni Novanta. In qualità di editore, infatti, egli pubblicò un romanzo dello scrittore siriano Haydar Haydar, Walìma li-ašàb al-bahr, sottoposto a denunica per alcuni passaggi ritenuti offensivi nei confronti della religione, della morale e dei governanti arabi in genere, accusati in sostanza di condurre le questioni di Stato nel XX secolo ancora secondo i principi legati alla tradizione beduina.

Il terremoto

at-Tahar Wattar, Il terremoto, trad. di J. Guardi, blurb, U.S.A. 2010

1. Bàb al-Qantara

- Gli odori di Costantina ti accolgono, ti accompagnano, ti inseguono, ti prendono alla gola; li si riconosce ancor prima di aver fatto due passi, ti danno i nervi e ti rallegrano il cuore.

Šayh Bū al-Arwāh, aprendo la portiera dalla macchina, esprimeva a voce alta la sua prima impressione. Aveva girato a lungo e aveva faticato a trovare un parcheggio sul piccolo spiazzo di fronte al ponte di Bāb al-Qantara.

Trasse un profondo sospiro, scrollò gli abiti e guardò con calma l’orologio, per esprimere dopo un po’ una considerazione:

- Meno un quarto… Nove ore da Algeri a qui. Una buona media con questo caldo. A Costantina, come alla ka‘ba, arrivare di venerdì porta bene.

Az-zilzàl

at-Tàhar Wattàr, Al-zilzàl, Mawfam lin-našr, Al-giazà’ir 2004.

Leggi qui la le recensione del romanzo.

La traduzione completa del romanzo è in corso di pubblicazione, domani un anticipo.

Hawfi

تمنيت على خاطري          حومة بلا جيران

وفراش ومراية                في غرفة بلا طيقان

وأنا وذاك الشباب             فالفرح والسلوان

 

 

Ho desiderato nella mia immaginazione

una casa senza vicini

un letto e uno specchio in una camera senza finestre

io e quel giovane

felicità e oblio

با رايحين للحمام            ديوني معاكم

نرفد لكم السابة               ونسبق قدكامكم

في خاطر ذاك الشباب     اللي رايح معاكم

 

Voi che andate al bagno

invitatemi a venire con voi

porterò la vostra cesta

avanzerò avanti a voi

in onore di quel giovane

che vi accompagna

 

يا قد الصرولة            يا الباهية فالسما

عينيك وحواجبك        عطو لك الحرمة

يصلي بيك الإمام        وجميع من ثمة

Flessibile come il giunco

abbellisci le acque

i tuoi occhi le tue sopracciglia

ti hanno guadagnato il rispetto

per te pregano l’imàm

e tutti i presenti